兼蓄并收談翻譯
發(fā)布時(shí)間：2020-06-17 03:15:27
|
閱讀量：2020-06-17
今天大連翻譯公司重點(diǎn)談下做翻譯的一些輔助方法。在學(xué)習(xí)翻譯的過(guò)程中，也有一些方法可以起到很好的輔助作用，所謂一個(gè)籬笆三個(gè)樁，翻譯實(shí)踐中，萬(wàn)萬(wàn)不可忽略各種輔助利器。
一.觀摩優(yōu)秀譯文
研讀優(yōu)秀譯作是學(xué)習(xí)翻譯的好辦法，這方面的參考書(shū)不少，但相比之下，英譯漢的要多-些。漢譯英的佳譯賞析，袁錦翔先生的《名家翻譯研究與賞析》和劉士聰先生的《漢英:英漢美文翻譯與鑒賞》都可以看，還有一些漢英對(duì)照的中國(guó)散文、小說(shuō)英譯文集也可以提供這種學(xué)習(xí)材料。除此以外，《中國(guó)翻譯》雜志每期都有英漢、漢英翻譯講評(píng)，譯者和講評(píng)者多是翻譯界名家，譯文和講評(píng)對(duì)學(xué)習(xí)翻譯者都很有幫助。《英語(yǔ)世界》 等雜志多有漢英對(duì)照的文章，也都可以常看，自己揣摩、學(xué)習(xí)。
二.比較不同譯文
比較同一篇原文的兩種以上不同譯文，看其間差異，揣摩其中道理，如果自己也有譯文就更好，比較之中，總能學(xué)到很多東西。
三.回譯練習(xí)
回譯實(shí)際上也是一種模仿，模仿的是設(shè)想中的原文。回譯中盡量向想象中的原文靠攏這種努力， 可以有效地改進(jìn)譯文的語(yǔ)言質(zhì)量，以達(dá)到“就像用譯文語(yǔ)言直接寫(xiě)成的文章-樣”這種目標(biāo)。
四.限時(shí)練習(xí)與不限時(shí)練習(xí)
限時(shí)練習(xí)的主要目的是訓(xùn)練翻譯速度，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)做完一定的量 ，并且譯文質(zhì)量還要有一定的保證。 翻譯能力在要求翻譯速度方面的指標(biāo),大體上是每小時(shí)300漢字以上。這是很有道理的，具備一定的翻譯速度 是翻譯能力強(qiáng)的一個(gè)表現(xiàn)。另外，適當(dāng)?shù)姆g速度其實(shí)也有利于把握譯文的通暢。相比之下，不限時(shí)練習(xí)的主要目的就是精雕細(xì)刻，用各種方法提高譯文質(zhì)量。對(duì)翻譯初學(xué)者來(lái)說(shuō)，這兩種練習(xí)都是重要的。
五.正確使用參考譯文
翻譯教程中的練習(xí)大都附有參考譯文。但是關(guān)于參考譯文，需要特別說(shuō)明一點(diǎn):“譯無(wú)定譯” 。正如同一個(gè)意思由不同的人說(shuō)出來(lái)，不可能都字字相同，完全一樣。不能認(rèn)為參考譯文里的就是唯一正確的譯法，其他都是錯(cuò)的。只要符合那篇文章本身翻譯的要求，都可以說(shuō)是正確的譯文。參考譯文的作用一是幫助我們打開(kāi)思路，看到與自己不同的多種處理方法，從中得到啟示，二是為我們提供一個(gè)從整體上看翻譯標(biāo)準(zhǔn)把握得比較好、翻譯技巧應(yīng)用得比較靈活、譯文語(yǔ)言質(zhì)量比較高的范本，供我們揣摩、討論、學(xué)習(xí)。一定不要以為把參考譯文背下來(lái)、死死記住，就能提高翻譯水平，那絕對(duì)是沒(méi)有用處的。況且參考譯文里的有些譯法也不見(jiàn)得一定是Z好的。
大連信達(dá)雅翻譯服務(wù)有限公司 2020.6.17于中山區(qū)辦公室
